1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Undertitel makke troch - Aorion -
"The Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Syngronisearre troch LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
DE ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Wy moatte krije
har nei it paleis.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Hurry!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Master, de poppe komt!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Nim my mei nei hûs.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Master!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Fertel se om klear te meitsjen.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Tink mar oan ús.
gewoan do en ik.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Oan 'e wâl lizzen.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hâld fêst.
Jou my de pine.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Master!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Master.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
It komt oan. It komt oan.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Jo moatte har nei it paleis bringe.
- It komt.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Kom dizze kant út.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Komme.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Kom dizze kant út.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hjir.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Dêr.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
De poppe komt!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mefrou Anticlea!
Mefrou Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mefrou Anticlea!
Mefrou Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
De poppe fan keninginne Penelope komt!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
De poppe komt.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
O, de keninginne.
De poppe fan keninginne Penelope ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Kalmje dysels, jonge.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Hâld my. Hâld my.
Hâld my yn dyn eagen.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
In jonge.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ik hâld fan dy.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Lit him syn nije hûs sjen.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Sjochsto, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Jo keninkryk.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ja.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Sjochsto hoe moai?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Dochsto?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ja.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Sjoch
Sjoch.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Dizze dei wie de
grutskste dei fan myn libben.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Myn swiete Penelope en
de goaden hiene my in soan jown.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Mar op itselde momint, de
wrâld dy't wy tegearre bouden

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
waard foar altyd feroare.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Dûnker nijs wie
komme oan myn kusten.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Myn leafste Grikelân
wie yn oarloch mei Troaje.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
In keninkryk,
fier oer de see.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
De machtichste fan myn oare keningen,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon en Menelaos sels,
kaam foar my.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Beëdige ta in bloedeed fan trou.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
en bûn troch eare
om myn lân te beskermjen,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ik waard twongen om myn hûs te ferlitten,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
net wittende oft ik soe
ea myn frou sjen

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
en wer bern.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ik bin Odysseus,
kening fan Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
En dizze...
is myn ferhaal.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nee.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Jo moatte it hjir litte.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
De bôge.
No, heart by dyn soan.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Myn pakesizzer.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Jo allinne, sil leare
him om it te stringen

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
wannear't er grut is.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mem.
- Nei.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ik sjoch, it is oarloch.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Rop de kapteins op.
Sammelje de bemanningen.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Wy farre foar Troaje.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Gods wêze mei ús.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, myn goadinne, do
hawwe my altyd beskerme.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Dochs bliuwst hjoed stil.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Fertel my. Is der gjin wei
om dizze oarloch te foarkommen?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Sprek tsjin my.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Gjin triennen.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Gjin triennen.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Hy is sterk lykas jo.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Hy gûlt net.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Beloof my dat jo weromkomme.
- Ik kin net.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troaje falt net sa sêft.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ik hâld fan dy.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, as ik net werom kin ...
- Jo sille!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nee, nee.
As ik mislearje ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
As ik mislearje
en as ik stjer.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Sis de wurden net iens, net.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Jo moatte my tastean
te stjerren binnen dyn.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Jo kinne gjin libben allinich libje.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Do silst altyd myn frou wêze.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
As der in burd op syn gesicht is
en ik wie noch net kommen,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
do silst kieze in oar.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
En do silst trouwe.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
En jo sille jaan
ús soan in keninkryk.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ja.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
En alles dêr't wy foar wurke hawwe.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
No beloof my.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ik hâld fan dy.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Ik sil libje.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Libje as dizze beam

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
dêr't wy dizze wrâld om boud hawwe.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ik sil wachtsje.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Doch mei oan in ôfskiedsliet.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Set de seilen.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Draai Troy ta stof.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Werom mei de bút fan
fijannen dy't jo fermoarde.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
En myn hert sil bliid wêze.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Jou Penelope itselde
krêft dy't jo my jûn hawwe.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ik sil soargje foar dyn soan
lykas ik foar dy fersoarge.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
De goaden fan see en loft
brocht my nei Troaje.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Myn krigers oan myn kant.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Mar ik wie allinnich.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Jo binne echt, Eurylochus!
Hy is besmet mei in lizzende sykte.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ik sis dy, it is wier.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
De muorren fan Troaje
berikke nei de wolken.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ik sjoch dat jo net mear by my binne,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
En it is goed.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ik kin alles sels.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Is dat in manier om
mei jo beskermer prate?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ik tink dat de wyn dyn holle swollet,
myn Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Binne jo drinke omdat
bist bang foar dyn takomst?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
My?
Ik bin bang foar neat.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ik pleage dy.
Do bist lilk op my.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Jo koenen hawwe
allinnich oertsjûge Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
op de dei fan
myn soan syn berte, net minder.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ik bin ommers in goadinne.
Ik haw oare plichten.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
En net ferjitte. Ik kin wêze
sjoen troch wa't ik kieze.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ik woe dy net
om dizze reis te ûntkommen,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
om't ik wol dat jo geane.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ik wol dy, myn dappere Odysseus,
om de Trojanen te ferslaan.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ik haw lang genôch fochten.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nee, jo bestimming is om striid te dwaan
ûnstjerlik te wurden.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Om jo namme op 'e
lippen fan einleaze generaasjes.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nee, ik hoech it net te wêzen
ûnthâlden troch einleaze generaasjes.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Do kinst net tsjin my lizze.
Ik ken dyn wiere karakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ik ken dyn grutskens.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Jo idelheid.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Jo omgean sels mei manlju
wa soe dy net wegerje.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Sjoch nei harren.
Ik bin bang foar dy.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giant Polites,
hy is koppich boppe wurden.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Dat is wat him ûnferbidlik makket.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, leit noch mear as jo.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus is de bêste
smid yn hiel Grikelân.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Syn nijsgjirrigens sil
bring him altyd problemen.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ik kin TROY sjen!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Dat makket him eangst.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Jo sjogge it goede yn har
om't se fan dy hâlde.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Jo moatte dizze omfang brûke
om de Trojanen te ferslaan.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Do moatst dapper wêze, myn Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ik ha gjin eangst

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
sa lang as
do bist by my.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Jier nei jier,
wy fochten ûnder Troaje syn muorren.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ik stie by de machtige Achilles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
fjochtsje om te fjochtsjen
tsjin Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
De meast wrede strider fan 'e Trojan,
en syn troepen.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tûzenen manlju stoaren
dêr't se foelen.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Wylst memmen en froulju
einleaze sliepleaze nachten trochbrocht.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
En net ien wist waans kant
de goaden wiene op.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Ophâlde!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Boartsje, boartsje, boartsje!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Gefjocht. Gefjocht.
Gefjocht! Gefjocht!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Hear my, Gryk!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
It bin ik, Hector, ferdigener fan Troaje,
dy't jo útdaagje.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hjir, foar de goaden
en dyn eigen folk,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ik sil jo boarst iepenje

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sûgje dyn klopjende hert út...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
en spuie dyn bloed yn
de gesichten fan jo slaven.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector is myn!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Myn!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Myn.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Hy is myn!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Hy is myn!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ik haw Hector fermoarde!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ik sil Troy begrave!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Yn it 7e jier fan bloed.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, god ûnder de minske,
waard fermoarde.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Us hope wie ferlern.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
hie it bêste fan ús nommen

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
en bliuwe noch op slot.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
It wurd op elke Grykske soldaten
lippen wie: Oerjefte.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Mar ik wegere te akseptearjen
safolle dea om 'e nocht.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Ik hie in plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
En ik oertsjûge myn kameraden.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Der wie in manier om Troy yn te gean.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
kening Priamus.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Boud út harren fergetten skippen.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
In weardich trofee.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lit my gean!
Lit my gean!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Genade, goede kening.
Hawwe genede mei in âld man.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
It wie ik dy't oertsjûge
de Griken werom te lûken.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ik fertelde harren om dit te meitsjen
offerje oan dy, grutte kening.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Oan myn bruorren, nei 10 jier
fan oarloch, do hast wûn.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
en nimmen sil ea
gean de muorren fan Troaje yn.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ik oertsjûge se om dit machtige hynder te bouwen,
as in kado fan oerjefte oan dy.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
En foar myn problemen,
hja makken my in leffe.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- En liet my hjir to biddeljen.
- Goed.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Machtige Priamus, jou my it libben.
En ik sil dyn slaaf wêze.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Elke gek kin sjen
dat hy liedt!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, de waarsizzer.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Hy sil ús ferneatigje.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Dy man hat nea
de wierheid sprutsen!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Goeie kening, ik swar it!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pas op foar de Griken,
en harren kado's!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Pas op!
Poseidon hat syn seeslang stjoerd.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
It is in teken!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Jo waarsizzer hat misledige
Poseidon mei syn leagens!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Jo moatte it kado fan 'e Griken akseptearje!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Riel it nei de poarten.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Drop it tou.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Griken!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Sjochsto?
Jim goaden fan see en loft.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ik ferovere Troaje!
Ik, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
In stjerlik man fan fleis
en bloed en bonke en geast!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ik haw dy no net nedich.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ik kin alles dwaan.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, wêrom daagje jo my út?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Wa bisto?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ik bin it, Poseidon.
God fan 'e wyn tsjustere see.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Jo hawwe al
fergetten hoe't ik dy holpen.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Stypje my?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Foar 10 jier, do spile mei
ús as mei boartersguod.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Foar 10 jier,
do litst dyn kusten bloed fergrieme!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Mar it wie myn slang dy't
stilte Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
of dyn hynder wie doomed.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Dochs wegerje jo te tankjen.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Jo ferjitte in man is
neat sûnder de goaden.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Jo sille lije foar dizze oertrêding.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Foar jo arrogânsje sille jo driftje
op myn see foar in ivichheid.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nea wer sille jo berikke
de kusten fan Ithaka.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Jo kinne my net stopje!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Jo sille lije.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Sjoch wat wy hawwe!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Net ien.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nimmen sil my stopje
fan it sjen fan Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Oerwinnend, útdaagjend,
Ik farde út Troaje.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Myn geast fol allinnich mei
de tinzen fan it hûs.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ik hie 10 jier net sjoen.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Sjochst, Telemachus.
It is maklik.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, wêr bisto?
- Do kinst my net fange.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ik kin dy noch fange.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
En ja, ik sil.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Jo sille my net fange.
Jo sille my net fange.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mem, mem, rêd my!
- Hoi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mem.
Mem.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mem! Mem!
Rêd my!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Do rêdst my.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mem.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ach!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Wêr moatte jo wêze?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Op it fjild skiep sjitte.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, nim Telemachus werom.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Kom op jonge,
kom op.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Út.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Hy is mar in jonge.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Hy is net klear
foar minskewurk.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Want jo soene net
lit him groeie.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Hy is myn soan, net dyn!
- Myn soan wie klear foar alle dingen.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ja, dyn soan hie syn heit.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Jo binne gau genôch.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
It kin noait gau genôch wêze.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Elke dei sûnder Odysseus
duorje foar altyd.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ja.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Mar...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
as er net weromkomt.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Net sizze
dy wurden foar my.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Jo kinne net ferbergje foar harren.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
As Odysseus dea is

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
do moatst it ferneare
en gean fierder.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Jo moatte libje foar jo soan.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
As ik die.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Jo moatte in kening ferheegje!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Jo hawwe in hert fan stien.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ja,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
as stien kin
triljen en bloeden.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, werom nei my.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon begon syn wraak
gau genôch.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Foar moannen,
hy dekke de see yn mist.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Ofskieden fan 'e rest fan 'e float,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ik wie ferlern.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Neat.
Neat oars as mist!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
As ik fyn dy, do en
dyn fluit is yn 'e see.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Lân!
It is lân!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man dyn roeien!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- It is net Ithaca.
- Rige!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
As manlju hjir wenje, kinne se it ús fertelle
hoe fier we ôffrege.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lit de oaren gean, master.
Jo kinne folgje as se moetsje immen.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ik hear it.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Skiep of geit.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
En ik wedde dat ik bin de
earst om se te finen.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bring my kado's,
foar ús gasthear.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Jo bliuwe by it skip.
- En lit dy allinne gean, master?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ik win!
In lege grot.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Gjin froulju, mar...
genôch tsiis.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. It is goed.
Hjir.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Hawwe wat.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Se hâlde skiep yn
dizze grot mei harren.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Gjin ark.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Gjin wapens.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. In miljoen nûmer!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Gjin nôt.
Gjin oalje.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Krekt tsiis!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Bring de wyn.
- Wilders!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
De wyn.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Wy sille it ruilje foar wetter.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Mingde wyn mei wetter, jo pig.
It is te sterk sûnder.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ik bin gjin lytse jonge!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nee, wy sille dy del rôlje
de heuvel as jo dronken binne.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
No.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Lit ús dizze hoeders sjen.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Wa bisto?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Wy binne gewoan soldaten.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Wy binne ferlern.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
En myn iten ite!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Wêrom net?
- En genôch.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
It is wier, wy-wy...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Wy holpen ússels gewoan.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
As jo ​​gast,
wy-wy witte.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Wy bringe kadootsjes, dat is de gewoante
yn dit diel fan 'e wrâld, nee?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
dat is-
Dat is de wet.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hjir hawwe wy gjin wet.
Hjir, wy dogge wat wy wolle!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Jo...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Binne jo net allinnich?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nee, myn bruorren by de grutte grotten.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Wêr binne dyn âlden?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Us mem is in seenymf.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Us heit is de
machtige god, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ik bin de jongste, Polyphemes.
Wat hasto meinommen?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bringe.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Gifts.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Wy tochten dat...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
As jo ​​wat skiep diele wolle,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
wy koenen jo in feest meitsje.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Feest!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Tsiis?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ik hâld fan fleis!
- Ach!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nee!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Wêrom net?
- Nee!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Want, minske net
ite elkoar.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, dat tocht ik.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Rêstich.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Wa is de folgjende?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nee nee.
Omleech. Omleech.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Nim my neist.
Asjebleaft.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Fansels, as jo dogge,
dan...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
do soe ite alle
magy yn myn holle.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Witte jo hoefolle magy
Ik haw hjir yn?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ik sil dyn holle derút spuie!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Mar jo soene neat leard hawwe.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidon syn soannen binne net dom.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Se binne net dwaas.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Jo yt my, dan deadzje jo
alle geheimen fan 'e wrâld.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Wat geheim?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Wat geheim?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, de wyn.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Wat is it? Ja.
- It is wyn.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
It is in drank fan 'e goaden.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hjir.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Besykje it.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ik fyn it leuk!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ja.
Oar!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Hoe hyst do?
- Myn namme?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Hy is de hear fan ...
- Asjebleaft!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Myn namme is Gjinien.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nimmen.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, goed.
Nimmen.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Moarns sille jo it fertelle
my mear geheimen, neidat ik yt.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ik sil him no deadzje!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
En nei't er dea is,
wa soe de stien ferpleatse?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Triuwe.
Triuwe.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Hâld it, bliuw stil.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Druk! Triuwe!
- Kom ien.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mear ynspanning.
Kom op, druk!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Der moat in oare útwei komme.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Der is.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Och, myn each!
Myn each!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Myn each!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Wat hast my dien?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ik kin net sjen!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Help!
Help my, ik kin net sjen!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bruorren! Bruorren!
Hy hat my blyn makke!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nimmen hat my blyn makke!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Wêr bisto?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Wêr bisto?
Wêr bisto?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Wêr bisto?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ik sil deadzje jim allegearre en
yt dy stik foar stik!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Wêr bisto?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ik sil dy krije!
Wêr bisto?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ik sil dy krije!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ik hear dy!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Jo kinne net ûntkomme!
Ik sil dy krije!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Wêr bisto?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Wêr bisto?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Wat-wat is der bard?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Man dyn roeien!
- Wat is bard?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Wat is bard?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Fertel my!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Man dyn roeien!
- Wat is bard?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Master.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Jo joegen my gjin kar.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Jou heit de skuld, Poseidon!
Hy is it dy't my dy blyn makke hat!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Jo hearre, Poseidon!
ik bin yn libben!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus libbet en
do kinst my net tsjinhâlde!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Heit!
Wrek my!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Heit!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Wy hawwe moannen farre,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>fan Cyclops Island
nei de ûndergeande sinne.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Us hert swier mei de ferlernen
fan Antiphus en syn sêfte fluit.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Us mûle droech fan toarst,
wanhopich om wetter te drinken,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>wy benadere in oar
ûnbekend lân.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Wês stil!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Binne jo ferrast?
Jou it ta.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ik kin sjen dat jo ferrast binne.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Wa bisto?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ik bin Aeolus, god fan wyn.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Dit is myn eilân,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
dêr't sêfte breezes en
razende stoarm ... alles begjint.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
No, ik bin eare.
Mar...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
wêrom dochsto net
lit my drinke?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Om't ik dy ken, Odysseus,
hear fan Ithaka.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Wês net bang.
Stap troch it wetter.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ik haw wat foar dy.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kom foarút!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Wês net bang.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kom hjir.
- Do kinst my?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Elkenien ken Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
De grutte held dy't
boude it Trojaanske hynder.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Mar...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
pear Griken witte dat jo binne
de ienige dy't net nei hûs kin.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon leaut noch
hy kin my stopje.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon dit, Poseidon dat.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon is in bully Hy is myn neef.
Hy is arrogant, hy is egoïstysk.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Hy ferjit dat de see
is neat mei de wyn.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
En wa is de
god fan 'e wyn?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Guess wa is de
god fan 'e wyn?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ik bin.
Ik bin.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Wy komme werom op him.
Jou my dit.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Jou my dit, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Dankewol.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Wy komme werom op him.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hjir boppe!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Dizze wyn,
hiel koppich!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ik haw lofts allinnich de
Westewyn frij.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Yn 9 dagen sil it jo blaze
en dyn skip nei Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
No hjir.
Fange!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Wêrom helpe jo my?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Om't jo de earste stjerlike binne
oait syn geast te brûken!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
En dat begrypst
der is altyd wat te learen!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
No gean!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
En do better net
iepenje dy sek.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lucky Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Wy fine wetter.
Hy fynt goud.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Miskien wat better.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nee.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lit it mar.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ik sil jo fertelle wannear't wy
berikke Ithaca, net earder.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Meitsje.
Aeolus hie my tasein</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Aankoarten sil ik myn Penelope sjen,
myn famylje, myn hûs.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fleane.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Fertel Penelope dat ik net sliepe soe
oant wy omearmje yn myn bêd.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Go!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Bring it nôt!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Bewege mei!
Ferpleats it mei!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Myn hear fladdert,
as soe...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ik bin bang om it te sizzen.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Op 't lêst sliept er.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
No, litte wy de sek iepenje.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
It moat fol skat wêze.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Wy sille bet.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Wat sizze jo dat it is?
- Kin mi neat skille.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Mar ik wol myn diel.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Jo kinne it net iepenje.
It is de master.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Wat de master is, is fan ús.
- Odysseus kin it hâlde.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ik woe it mar sjen.
- No, ik sil der ek in part fan ha.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
No, ik sis dat it goud is.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
It is Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Wy binne thús!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ik moat de master wekker meitsje.
- Nei.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Bewege, en ik sil
snij dyn holle ôf.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Sadree't wy lân hy sil nea
lit ús sjen wat der yn dy sek sit.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
In nuver gefoel makke my wekker.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ja.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Hy komt.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Master!
Oerff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Haast
Hurry!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Stil.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kom op!
- Snij it iepen.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Wat hast dien?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Wat hast dien?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Trek de seilen!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Trek de seilen!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ik ha it dy sein. Ik sei it dy
dit net te iepenjen oant Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Net oant Ithaka!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Wat hast dien?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Wat hast dien?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Binne jo dwazen?
Jo hawwe my ferriede!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Jo hawwe my ferriede!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Do dollen!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Do dollen!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Jo hawwe my ferriede!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Wêr hasto west?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Is dat in skip?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Ik haw Ithaka yn myn eagen holden.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Allinne om myn hoop te hawwen
fan it berikken fan Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> ferpletterd troch de grime
fan de ûntskoattele wyn.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Yn 'e stoarm smiten,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>alle iten en wetter ferlern.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Wy wiene no fêststeld,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>oan 'e oare kant
fan 'e wrâld.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Iten!
- Bliuw fuort!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hjir, master,
alles wat ik koe fine.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Jo sille net krije
1 kernel fan my.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Jo hannelje allinich
en do ferhongere allinne.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
As der spultsje hjir

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ik sil it deadzje.
Mar ik...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ik sil it diele

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
mei myn bruorren.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, gean mei him.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Eagen iepen.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Goud en sulver.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
It binne jo dy't de sek iepenje
en no ferhongere wy allegearre.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ik kin dy ek iepen snije.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Wy sille jo hjir krekt koken.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Stil.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Bewege.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Iten!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Befetsje ik!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Befetsje ik!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
It pig!
Krij it pig!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Immen stopje it!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Doel derop!
En kom op, stop it!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Kom foarop!
Krij it pig!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nee!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, stopje mei jo gjalpjen.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Asjebleaft, stopje!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Graach, masters.
Stop it!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Wêr binne de oaren?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Fongen.
- Troch wa.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Krigers, Savagers, wa?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nee!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
It is Polites.
Us Politen.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Feroare yn in pig!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, genôch fan dyn spultsjes.
- It is de wierheid! Ik swar it!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dit is it eilân fan in heks,
in tsjoender!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Se draaide al ús
bruorren yn bisten.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ik seach it mei myn eigen eagen!
- Hy liegt om himsels te beskermjen!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Wat hast dien, leffe?
Rinne fan 'e striid?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Master.
- Lit him prate.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
In heale dei klommen wy omheech
in paad yn dizze bergen.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ut 'e bosk, ynienen hearden wy
in swiete froulike stim.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Sjonge, ropt ús yn.
De heks.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Wy kamen by in stiennen paleis,
omjûn troch bisten: liuwen, wolven.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Wy seagen har fan in ôfstân,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
rinne fan finster nei
finster, sjonge har liet.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Se bea iten en wyn oan
yn har swiete stim,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- en hja gongen yn.
- Mar do giest net.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ik bleau werom, ja!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
En nea haw ik fielde
slimste foar it rjocht!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Gean troch.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ik krûpte tichterby en seach

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
der wie muzyk.
De heks swaaide mei de hannen

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
en elk fan ús bruorren wie
feroare yn in bist foar myn eagen!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ûnmooglik.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Allinnich Polites ûntsnapte!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- It liket wol op Polites.
- Stil, gek!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Master, jo kinne net leauwe ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Sille wy úthongere
fanwegen syn leagens.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
As jo dat pig oanreitsje,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ik sil dy deadzje mei myn bleate hannen!
- Ferpleatse. Útstappe!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Ophâlde!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Útstappe!
- Genôch!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Is dit alles wier?
- Op myn libben.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
As ik net weromkomme
by sinne opgong,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ferlitte dit plak.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Master!
Master!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majesteit, do kinst net gean!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Se sil cast
in tsjoen oer dy!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Ik stjoerde se.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ik bring se werom.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Bliuw fuort!
Kom net tichterby!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Wêr binne de oaren?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Foarsichtich.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Jo steane op it punt om jo swurd te ferliezen,
en do moatst it.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
de boadskipper fan de goaden.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Gjin oar.
- Einliks.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena stjoerde dy.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Asjebleaft.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Pas op myn swurd.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Sorry.
Ik mei net oanreitsje.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Biede jo allinich wurden.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Let op myn advys,
en berikke dy stien.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Hokker?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Dizze!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hjir.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Eat dit.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nee.
It is Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
It is gif.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ik jou it dy.
In god foar in stjerlik

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nee, ik wegerje.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Moai.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Mar it is de ienige manier om
stopje de heks, Circe syn tsjoen.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Fertrousto my net?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Se wit dat jo komme.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Mar no,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
As jo ​​har hunichdrank drinke,
do silst in man bliuwe.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Dit sil fange
de heks ôfwachtsje.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Trek dy swurd,
as om har te deadzjen.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Meitsje har in bytsje bang!
Dan sil se dy in oanbod meitsje,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
har op bêd te nimmen.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Jo kinne in goadinne net wegerje.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Allinne dan,
sil hja dyn mannen oerjaan.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Farwol.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Kom op!
Kom, do bist der hast.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Kom op. Kom op. Kom op.
Wês net bang.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Jo moatte honger en toarst wêze.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Wyn mei huning.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mear.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Hiel leaf.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ik ha hope op in liuw
foar sa'n man.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Goed.
Jo sille my net feroarje.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nee.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nee.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Wat soene jo dwaan
mei dit mes?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Ein dyn libben.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Doch...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
en do silst nea
sjoch dyn mannen wer.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
De ienige manier wêrop ik sil draaie
dyn soldaten werom nei de minske

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
is as jo my op bêd nimme.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Dappere Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Binne jo noch in man?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Jim binne gutless moardners.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ik sis dy,
do bist gutless moardners.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Alteast ús buiken
sil fol wêze!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ik leau dy, Eurylochus,
mar ik kin se net allegearre stopje!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ik sil jo diel hawwe.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Sjoch my oan, idioat!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Kom tichterby.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Herkenne jo my net?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Polites!
Ik sei dy dat it wie Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Dêr sille jo spyt fan hawwe!
- Politen!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Jo sille my altyd ûnthâlde!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Jo sille my ûnthâlde
altyd!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Jo sille my ûnthâlde!
- En hy sil dy ûnthâlde!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Jo sille my altyd ûnthâlde!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Bring dyn mannen hjir.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Om te iten en te rêsten.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
fol ús earen mei muzyk

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
en ús geast mei
magyske lotusbloesem.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Har drankjes binne
ferswakking fan ús lichems

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
en ús gedachten bewolke.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ik gean op jacht.
- Dêrmei net!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Noch net!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Mar it is myn!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ja.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
As ik âld genôch bin om te hâlden
myn heit syn keppels en deadzje syn spultsje,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- dan bin ik âld genôch om syn bôge te brûken.
- As jo ​​it stringje kinne.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
it is fan dy om mei te jagen.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
As jo ​​​​net kinne,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
do silst it yn dyn heite pleatse
skatkiste oant ik it jo jou.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mefrou Anticlea giet nei de kust!
Kom gau!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ik kin net langer wachtsje.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
As Odysseus dea is...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ik sil him yn 'e see moetsje.
- Hy libbet.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Wy sille tegearre op him wachtsje.
Mei-inoar.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lit my!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ik skamje my.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Mar myn stiennen hert
hat brutsen.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ik ha neat mear oer
te bled!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Wat mei dyn famylje?
Fan my?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Jo binne net allinnich de
mem fan myn man,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Do bist myn mem.
Do bist myn heit.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Do bist myn sterkte.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Do bist sterk genôch allinne!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nee.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Jo sille my fiele

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
mei dy.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Sels...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
út it lân fan de deaden.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEE-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Asjebleaft.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Jo kinne my net stopje.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Gjin triennen.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Jo lizze by my
dochs tinkst oan dyn frou.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ja.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Wêrom?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Wylst wy dit bêd dielde,
do bist har fergetten.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nee.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Jo hawwe my in protte jûn, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Mar gjin bleat genôch fleis
koe oait meitsje my ferjitte Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Net yn in libben tiid.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
En net yn dizze 5 dagen.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dagen?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Arme, ienfâldige Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Hy tinkt dat er hjir 5 dagen west hat
doe't it hat west 5 jier.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Wêr spylje jo mei?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Jo stjerliken begripe
sa'n bytsje hjir, yn myn paleis.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Tiid hat gjin betsjutting.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
It giet foarby, glydt foarby, ferdwynt,
hoe't ik ek kieze.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Wat liket in dei
oan dy, sels in oere

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
wie in jier bûten dizze muorren.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ik seach de sinne opkomme en ûndergean,
dat is ûnmooglik.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
As jo nedich bewiis
oan dy eagen,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gean sjoch dyn skip
begroeven yn 5 jier fan tij.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
En op 'e wei, ôffreegje oft dyn
it oantinken fan de frou is like sterk as dy!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Of as se fûn hat
in oare partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Wekker wurde!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Wekker wurde!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Kom oerein!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
KOM OP!
KOM OP!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Wekker!
Wekker!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ik sjoch no dat jo leaude.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Jo hawwe gearspand mei Poseidon
tsjin my!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Jou de goaden net de skuld
foar dyn dieden.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Jo waarden jo manlju werom jûn,
en dochs, do bleauwen yn myn bêd.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 jier,
Ik haw myn soan net sjoen

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
en myn hûs.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
En myn mem.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Of oanreitsje jo iensume frou.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Jo ferlieze folle mear
as 5 jier

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
as jo jo eagen net iepenje
en sjoch wat jo binne.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nee! Do, doch dyn eagen iepen
en do sjochst wa't ik bin!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
No, jo helpe my
fine myn wei nei hûs

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
of ferflokje se
Ik sil dy deadzje.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ik ken ien man dy't
wit de wei nei Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Fertel my dan.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, de profeet.
- Tiresias is dea.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
As jo ​​noch nei hûs wolle,
do moatst

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
earst,
de ûnderwrâld yngean.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Allinne dêr, sille jo fine
de antwurden dy't jo sykje.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
It keninkryk fan 'e deaden.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Jo hawwe gelyk om bang te wêzen.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Hoe kin ik Tiresias fine?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Jo moatte de rivier oerstekke
fan fjoer en offerje in ram,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
en do moatst
it fjoer yngean

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias te finen.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gean.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 jier,
fuort mei it tij.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 jier pine
foar Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>En wat mei myn soan?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Hy soe no 15 wêze.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>En noch altyd
sûnder syn heit.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
De Jonge.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Hear Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Hear Eurymachus,
eallju fan Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Jo hawwe brocht
nijs fan myn heit?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nijs?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nee.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Jo heit is al lang dea.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Dat kinst net sizze,
der is gjin bewiis!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Elkenien dy't fochten by Troaje
is al lang thúskommen.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Of Hear Odysseus is dea,
ferlern yn Poseidon syn begraafplak,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
of

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
hy hat der foar keazen om net werom te kommen,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
om dyn mem te ferlitten,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
syn ryk,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
en dy.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
No, dyn mem sil kieze
ien fan ús

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
en wer trouwe.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mem.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mannen binne yn de seal.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Se sizze dat se hjir foar jo binne.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Mannen dy't sizze dat myn heit dea is!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Se hawwe kado's brocht,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ik moat se ûntfange.
En jo moatte.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
De gewoante is dúdlik.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Wolkom gasten,
feed se iepenlik.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ik sil respektearje dit as
do heit, en do silst ek!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ik sil net!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Finish, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mefrou.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Do bist noch moai.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
De eallju fan Ithaka
sil by dyn fuotten bidde.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ik sil dizze mannen ûntfange,
en dat is alles.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Se sille hawwe neat wat
heart ta Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Net syn fortún

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
en net syn frou.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
De rivier fan fjoer.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lit my mei dy komme.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nee.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ik moat it sels oerstekke.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Jo siel sil burn fuort.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ik wit do wolst
folgje my no.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Do hast my altyd folge.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Do bist myn krigers.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
De tiid is net kommen
dit hûs yn te gean.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Dit hûs fan 'e dea.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Wy hawwe it ferlern lijen
fan in protte manlju,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
tegearre.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Wy oerlibje,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
tegearre.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
En no,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
wy meie nea wêze
yn elkoars eagen

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
oait wer.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Jo komme werom.
- En as ik net bin?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Wy sille Ithaca net berikke
sûnder dy!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ja, do silst.
Do silst.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
It bin ik, bin ferlern.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
En as ik net weromkomme,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
do rige,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rige sûnder ein.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Jo sille Ithaca berikke.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Bliuwe!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Bliuwe!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Bliuw werom!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Dizze ram is net foar jo!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Bliuwe!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Bliuwe!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Bliuwe!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Jo moatte my Tiresias sjen litte.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Asjebleaft!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bring my by him.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Jo hawwe in protte riskearre

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
om in bline profeet te sykjen.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Bring de ram nei foaren,
biede it oan.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Lit my earst de wei sjen.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Do bist in tûk man,
Odysseus fan Ithaka,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
mar net in hiel wiis.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Jo hâlde jo eagen
allinnich op jo hûs.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Blind, do sjochst net
dat it de reis sels is

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
dy't jo libben útmakket.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Pas as jo dit begripe
sille jo de betsjutting fan wiisheid begripe.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nee.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
De wiisheid.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Ik sil allinne fine.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Help my myn wei te finen!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
It antwurd is earder west
dyn eagen, eltse nacht op see.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Oan dizze kant fan Poseidon syn ryk,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
der is in konstellaasje dy't
nea sinkt ûnder de hoarizon,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
foarmen as in jager.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- De Orion.
- Ja!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Farre nei syn helderste stjer.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
En dêr,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Jo sille de Strjitte fan Scylla berikke

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
en Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Oan de iene kant,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
der is in skepsel,
wreed, grimmitich.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Dat is Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Net te sêdzjen foar bloed,
se loert yn 'e skaden

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
hoopje har búk te foljen.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
En de oare?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
In tidal pool, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Har wetter liket kalm.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Se noeget dy yn,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
mar sy is in ding
fan skrik, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
As se har gapjende mûle iepen docht,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
do en allegearre mei dy,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
sil troch har krêft opslokt wurde!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Dizze manier, myn soan.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mem.
- Ja, ik bin hjir.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mem.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Ik naam myn eigen libben
út fertriet.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ik koe wachtsje
net mear foar dy.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mem.
- Ferjou my.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Jo moatte dit plak ferlitte.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Wêr is Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Se wachtet op dy.
- Wêr?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Jo moatte hastich.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Manlju besykje
om jo wrâld te stellen.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope wie yn libben
en wachtsje op my.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Mar de wurden fan myn mem
ferbaarnde myn siel.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Mannen soene by neat ophâlde
om myn keninkryk te stellen.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Wa is dit ding?
- Sjoch nei dizze gek!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Binne jo keninginne Penelope?
- Ik bin de frou fan kening Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ik nederich...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ik bin beskieden ...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Wat?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ik bin Elatus fan Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ik besit skiep

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
en pigs.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Ik bin kommen

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ik bin hjir

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
om by dizze foarname mannen te kommen.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ik bring kado's fan

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
goud en wol, en muzyk,
en jongleurs nei dyn paleis.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Toanielstik!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Jo hawwe gjin kâns.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
De moaiste yn Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Frou!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bring ús mear wyn!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ik hoopje myn heit
stoar in held.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
As hy libbet,
hy is my fergetten.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Komme.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Kom mei.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
De dei dat de goaden jo oan ús joegen,
hja hawwe dyn heit fan my ôfnommen.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Mar hy hat my tasein, mei dy
leit hjir yn myn earmen,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
dat er libben werom soe,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
as dizze beam dêr't omhinne
wy bouden eigen wrâld is yn libben.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
As hy libbet,
wêrom is er net kommen?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ik ken dyn heit.
Hy libbet.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
D'r is wat dat jo witte moatte.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
De dei dat jo heit farre,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ik swarde him in belofte

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
dat as er net weromkommen wie
tsjin 'e tiid dat jo in man wiene,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
burd op dyn kin,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
dat ik wer trouwe moat.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ik sil myn belofte hâlde.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Wy hawwe tiid om te wachtsjen.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Jo hawwe net
dyn burd noch.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
En dizze mannen?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ik sil se ôfhâlde.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Nim my nei dyn frouwe,
Ik moat mei har prate.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Keninginne Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Hjir allegear, leau Odysseus,
kening fan Ithaka is stoarn.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ja?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ik net.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Hjoed sil ik begjinne te weven
in kleed foar myn ferlerne man.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
As er net sjoen wurdt yn
Ithaca foardat ik klear

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ik sil kieze ien fan jimme oan
nim syn plak njonken my yn.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ik sil stjoere nei fammen
om dy te helpen.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ik allinne, moat dit wurk dwaan.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Weave allinne?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Wy sille âld man wêze
troch de tiid dat jo klear binne.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Jo hawwe kado's brocht
nei myn doar.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Ik haw jo jûn
in fatsoenlik feest yn ruil.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
No bin ik ôfhinklik fan jo eare.
Gean werom nei jo huzen.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
As myn wurk dien is,
do silst myn beslút hearre.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Wy sille bliuwe
wêr wy binne.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Wy sille hjir net fuort
oant jo kieze.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Ferlitte stadich.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
De wyn fan dyn man is tige goed.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Winter draait nei simmer

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
as wy tichterby de Strjitte
fan Scylla en Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Nei in beproeving fan 16 jier,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
neat koe my bang meitsje
of myn krigers.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Mar wy hawwe nea sjoen wat
wachte tusken dy rotsen.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Stek in fakkel oan.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Der is neat dêr.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Jou my in fakkel!
Jou my in fakkel!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Jou my in fakkel!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Druk.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Kom del!
Triuwe! Triuwe!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Is it der yn?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Och nee!
- Nei.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Kom op!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Besykje it ris!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Jou it de geit.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, beskermje ús.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Triuwe.
Triuwe.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Triuwe! Triuwe!
Triuwe!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Kom op!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Kom op!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Kom op!
Besykje it ris.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rigel!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Bliuw oan 'e kant!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Roei foar dyn libben!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Hâld op!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Klim!
Polites, klim!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Klim!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Hâld op!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Master!
Master!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Politen!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Master! Master!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Hâlde!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Hâlde!
Hâlde!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Hâlde!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Master!
- Antiklus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Master!
- Hâld op!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Hâld op!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Master!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kinsto it net sjen?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
De manlju hawwe toarst!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Dit tapijt sil nea klear wêze.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ik nim it wurk as jo wolle.
- Nee!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Slot de doarren.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mefrou?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
De doar.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ik sil tsjinje dizze
smoarge frjemden net mear.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Drinke, sliepe wêr't se falle.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ik moat oer dat baarch krûpe, Elatus,
eltse kear as ik gie iepen de skatkiste!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
En om manlju te sjen
fan ús eigen eilân

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
yt dy en Telemachus
út hûs en thús!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
It is mear as ik kin ferdrage.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Hjir is no teminsten libben.
- Melanthe, stil.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, pas op, do.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ik haw sjoen de wei dy't jo gienen
nei dy slang, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Hy frege my om him te tsjinjen.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ik kin de gast fan myn frouwe net wegerje.
- Gast?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gast ferlitte
wannear freegje.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Wy folle langer
kinne wy dit stean?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Hoe lang moatte wy noch nimme, jim bargen!
- Rêstich, Eurycleia. Restich bliuwe.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Stop it. Harkje nei my.
- Jimme bargen!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Hark, ik haw dy besteld!
Ferlei my net!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Se sille gjin fleis hawwe!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Se sille - Se sille gean.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Jo kinne se net fuortdriuwe.
Se binne man.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Se sille har lege buiken folgje.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ik haw wûn!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
My!
Ik haw wûn!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Allinne.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Myn manlju ferlearen foar myn eagen.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Ik driuw einleas op Poseidonsee.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Benijd wannear't hy myn libben nimme sil.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Minsken.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Folk.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Wêr bin ik?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Do bist feilich.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ik haw wetter nedich.
- Bring him wetter.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ik ha in skip nedich.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
D'r binne hjir gjinien.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nimmen komt of giet
fan myn eilân.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ik moat - ik moat
in wei nei hûs fine.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Wetter.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Do bist thús.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Meitsje myn tsjinstfammen asjebleaft net.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Do bist de earste man
se hawwe yn har libben sjoen.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ik sels, haw net lein eagen op ien
foar mear as 100 jier.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Do bist in goadinne.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ik bin Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Komme.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Rêst.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
It is mar in dream.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nee.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
It is echt.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Myn mannen.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Myn bruorren.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Se binne ferlern.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Jo moatte ferjitte.
- Nei.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nei.
- Ferjit.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Wat dogge jo hjir
yn it tsjuster?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ik moat Antinous deadzje.
Allegear as ik moat.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Kalmje dysels, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous is in strider,
hy hat oan 'e slach west.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Hy hat de man yn twaen snijd
mei syn swurd!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Dat hast noch net dien.
- No is de tiid.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nee, it is net.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
As jo him deadzje,
de oaren sille net ferlitte.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Jo sille har in ekskús jaan
tsjin dy keare.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Dan fertel my,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
wat kin ik dwaan?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Doch sa't jim heit dwaan soe.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Rop dejingen dy't binne
noch trou oan him foar help.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
My?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
De gearkomste skilje?
Wa bin ik?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Jo witte wa't jo binne.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Do bist de soan fan Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Belje se hjir.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Se sille harkje.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca hat oprop!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Allegear nei de gearkomste!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca hat oprop!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Allegear nei de gearkomste!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Yn 'e namme fan Athena ...
Yn 'e namme fan Athena ...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Harkje nei my, goede mannen!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Hear my!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ik bin mentor,
keeper fan it personiel.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ik haw lang, lang, lang
wachte op dizze dei.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, lit him prate.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ja.
Hjir.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Goeie mannen.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
It bin ik, Prins Telemachus,
soan fan Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kening fan Ithaka, dy't jo rôp
nei dit plak.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
In leger fan frijers
hat myn paleis ynfallen.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Hja slachten myn kij,
myn bargen, myn skiep om te feesten.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Meikoarten sil ik neat hawwe
sels te iten.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Se biede gjin bewiis
fan myn heit syn dea,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
dochs sykje om syn plak yn te nimmen.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
En foar de eagen fan myn mem,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
hja sloegen myn tsjinstfeinten
en ferkrêft myn tsjinstfammen!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ik freegje dy.
Mannen fan Ithaka.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Op myn heite namme.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Help my myn hûs ôf te heljen
fan dizze skamteleaze dieven!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Goeie mannen!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Hear my!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
De jonge liegt!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Wy frijers, hawwe gjin wet brutsen,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
neat nommen wat wie
net rjocht ús!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Skamte leit by syn mem!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Wy brochten ús kostbere kado's,
en hja naem se mei iepen earmen!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
No moat se kieze tusken ús

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
dat is rjocht.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dit is jo rjocht.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Se moat kieze.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Goeie mannen!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Net ien fan ús
moat bloed oer bargen en skiep smite.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ja?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ja!
- Ja!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Wy kinne net mear.
Lit ús gean.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Mar myn heit...
- Hy is dea!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Do wolst my deadzje.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Deadzje my.
Ik kin it sjen.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Wachtsje, asjebleaft!
Wachtsje!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
As jo my net helpe,
jou my dan in skip.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ik sil farre fan Ithaka
en fyn myn heit.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
It hat gjin nut, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Wachtsje.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Wachtsje.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
De jonge moat net bestraft wurde.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
As er in skip wol,
wy sille him in skip jaan.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Aldsten?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Jo sille jo skip hawwe, Telemachus.
- Jo sille jo skip hawwe, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Gean en fyn dyn heit.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Hawwe jo hjir in reden foar?
- Hy sil einigje as syn heit.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- En as er weromkomt?
- Wy sille him groetsje,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
mei de spear yn 'e rêch.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
As ik dy hûd oanrekke,
Ik freegje my ôf hoe't jo dit litteken krigen hawwe.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Yn Troje.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
De dei dat Achilles wie
fan ús ôfnommen.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Fan in slach.
- In wylde baarch.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ik wie 15 ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
en myn mem rôp

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
triennen fan lok.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hjir oer!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hjir!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hjir!
Hjir!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hjir oer!
Hjir!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HJIR!
HJIR!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bring him werom!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Jo soene fuortgean sûnder
sels tankje my foar myn freonlikens.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Sjochst it net.
Nimmen ferlit myn eilân!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
En alles dat hjir wennet
bestean om my te tsjinjen.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Der komt in oar skip.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Miskien, oer in oare 10 jier,
miskien nea.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ferjit Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Do bist no thús.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Do hast net ôfskied sein
oan dyn mem.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
It fertriet
is op dyn gesicht.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Se sil besykje my tsjin te hâlden.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Jo hawwe gelyk om de see te frezen.
- Ik bin net bang!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ik haw noait in foet set
fan Ithaka.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Sit gjin soargen.
De goaden sjogge nei dy.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Mei geunst.
- Geunst.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Dy goaden hawwe my ferflokt.
- Ach, o, o.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Sûnt de dei dat ik berne bin.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lit my stean.
- Heeeeeeeeee.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Dyn holle is like hurd
as dyn heit.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Jo?
In mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
As ik wêze wol,
ja.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Do spriekst hiel goed
op jo gearkomste.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Jo hâlde jo ferstân

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
en brûkte se ferstannich
om it skip te krijen.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Mar do hast my net holpen.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Do bist de soan fan dyn heit.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Unthâld.
De goaden sille net dwaan foar de minske,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
wat de minske foar himsels dwaan moat.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Jo moatte dizze reis meitsje.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Dizze wyn sil jo nimme.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gean.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gean, foar it skip
sil sûnder dy.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ik haw nea oer de see.
Wêr moat ik hinne?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Wat soe ik sizze
oan sa'n man?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Brûk dyn ferstân.
Ik sil dy liede.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ik kin dy net hearre!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ik bin no allinne.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Noch 2 jier,
Calypso syn eilân wie myn finzenis.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Fergetten troch de bûtenwrâld,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i> ferlitte troch Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Myn hope fan ea
it berikken fan Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>begûn te ferdwinen.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Gjin oar.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, de concealer
is net bliid om my te sjen?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Gean hjir wei.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ik bin mar in boadskipper.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Wa hâldt fan te bringen
pynlik nijs.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Jo hawwe dizze man finzen hâlden.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ik haw him in hûs jûn!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
It is net it lot fan Odysseus
om syn dagen op dyn eilân te einigjen.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Jo moatte him frijlitte
sûnder fertraging.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Dit binne de wurden fan
de lippen fan Zeus sels.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Noch Zeus noch in god
jammer Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
it is oergeunst hokker
stjoert dy hjir.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Se binne allegear fergriemd troch my
iepenlik leafde mei in stjerlik man.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Hy kieze as myn man.
- Kalypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ik bin it, dy't him lutsen hat
út 'e see,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
dy't syn wûnen fersoarge.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Jim binne allegearre jaloersk
fan myn lok!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Meitsje de grime fan Zeus net.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Bied dizze man syn frijheid

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
of dyn eilân wurdt dreaun
nei de boaiem fan Poseidon see.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Farwol!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stop it!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Gean thús nei dyn Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Wêrom?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Is der in skip?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nee.
No, gean!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Swimme.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
It kin my neat skele.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Se sille net besykje te stopjen dy.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lit myn eagen mar litte!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
In momint lyn hawwe jo dizze grot ferlitten
mei safolle leafde yn dyn eagen.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
No, wolle jo dat ik fuortgean?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Do bist net mear
my wurdich.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Wêrom weve dat?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Komt immen nei dy?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Wie it Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Jo moatte my helpe
in skip bouwe.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Asjebleaft.
Asjebleaft.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Oan de oare kant fan it eilân,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
yn in grot is droech hout.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Op de wâl wosken
lykas jo wiene,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
lykas jo wiene.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hjir, jonge.
Hjir, jonge.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Nim dit.
Nim dit.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Tender fleis.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Tender fleis.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ik sil myn eigen fine.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Do bist net bang foar my.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Want do bist in frou.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ik woe allinnich mar
biede dy wat wyn.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Krekt in smaak.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Fertel my.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Wat hâldt dyn mêtresse
fan it ôfmeitsjen fan har tapijt?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mear.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Kom op, wêr is dat famke?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
It is in geheim.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
It is in geheim.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, wêr bisto?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Wêr is de jonge?
Stjoer de jonge.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Gean fierder, jonge.
Gean.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, wêr bisto?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Sa is it wier.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ik wol dy net bang meitsje
oanstriid nei dyn keamer

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
mar ik
moast sjen.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Och heden.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lit my.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
It is in flater.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
No, dyn bedrog kin
allinnich bringe problemen.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ik sil gjin wurd sizze,
mar dyn tsjinstfaem,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
hja mei in oar fertelle.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ik haw gjin kar.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Jo sille net trick
se folle langer.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
It is te lang lyn
sûnt jo fielde in man syn touch.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 jier.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Langer.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Nim myn.
Einigje dit belis fannacht.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Dizze oare manlju,
se komme foar dyn fortún.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ik kom foar dy.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ik kin net.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ik hâld fan myn man.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Dyn man

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
is net yn libben.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ik sil wachtsje
foar syn weromkommen,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
of oant myn soan bewiis bringt.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
It muoit my.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
It bin ik,
dy't gjin kar hawwe.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
It muoit my.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Jo meie bliuwe
as jo kieze foar.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Jo frou is âld
yn dizze jierren, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Se sil net oerienkomme mei myn skientme.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Gjin stjerlike frou
koe oait oerienkomme mei dy.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ik hâld fan Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
En se is âld

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
lykas ik haw.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
En as ik Ithaca berikke

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
wy sille tegearre âld wurde.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Mei my, do silst
nea âld wurde.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nea stjerre!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ik kin dy ûnstjerlik meitsje!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Ik soe leaver yn myn frou har earmen lizze
foar ien momint as in man,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
dan foar altyd sûnder har te libjen.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Wa is dizze jonge, bringt myn soan?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus fan Ithaka, Heechheid.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Wolkom by Sparta, frjemdling.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Dêr is de kening.
No, gean.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Goede kening Menelaos.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ik ha lang reizge
en fier om dy te treffen.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Do hast dy fan dyn heit
sykjende eagen

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Deselde betochtsume foarholle.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ja.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Och, ja.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Do bist de soan fan Odysseus,
do bist syn soan.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ik farde út Ithaka
om him te finen.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kinsto my helpe?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Do wist.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ik seach dy op 'e dei
do bist berne.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
It wie de grutskste en meast
pynlike dei fan dyn heit syn libben.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Wy fochten by Troaje,
njonken inoar.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Sjoch ús bruorren falle.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Jim heit stoppe it slachtsjen.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Hy befrijde ús
werom nei Grikelân.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Mar...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hy sil nea
sjoch syn hûs wer.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Hy is dea.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Hoe kinne jo witte?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Net ien dei,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
gjin oere

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pas foar Odysseus fan Troaje,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
mei dy en dyn mem
yn syn hert.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Allinnich de dea

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
koe him tsjinhâlde
werom nei Ithaka.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Mar dy...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Jo, Telemachus,
do moatst werom.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Jo moatte fjochtsje

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
foar wat syn is.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
en dyn.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
No,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
gean.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Wat wolle jo?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Wat wolsto fan my?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Ik wol dat jo lije</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>folle mear.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ik ha neat mear!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
ik haw neat!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Alles wat oerbliuwt is myn libben!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Myn doel
is net om dy te deadzjen.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Jo moatte begripe.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Wat?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Wat?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Wat?
Wat?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Wat wolsto fan my?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Wat wolsto
my te begripen?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Praat tsjin my!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Praat tsjin my!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Dat sûnder goaden,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>man is neat.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Fluch, fluch.
Kom en sjoch!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kom en sjoch.
Sjen!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Ik libbe.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Brutsen troch Poseidon's weagen</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>en noch fier fan Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>mar ik libbe.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Ik haw Phaeacia berikt,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>it lân fan seelju en fiskers.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Net wis oft ik wolkom wurde sil,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Ik waard liede ta de
paleis fan harren hearsker,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>de machtige kening...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ik dielde myn iten mei dy.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
No, sille jo diele mei my

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- dyn namme?
- Ik kin net.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Myn namme is al lang ferflokt.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Om it myn lippen ferlitte te litten
soe allinne feroarsaakje dy pine.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ik wit allinne
ien lang ferlerne held,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
dy't ferflokt troch
de goaden koenen oerlibje.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
It is slûchslimme Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ik bin hy.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ik hie noait dreamd dat ik soe
sjoch Odysseus sels.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
It is in eare
oan alle Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
dat sa'n held as Odysseus
fan Ithaka, sit ûnder ús.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ik sil myn moaiste skip jaan

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
swier fan kado's en iten,
en de moaiste seelju fan alle Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
om dy feilich thús te farren.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>De Phaeacians droegen my
rjochting Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Mar it wie Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>wa hat my tastien
om myn reis troch te gean</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>om syn wurden te beskôgjen.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ik begriep dat ik wie
mar 1 man yn 'e wrâld.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Neat mear</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>en neat minder.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4e nacht sûnder sliep.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Syn lichem sil him mislearje yn Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kom hjir!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Blend in sliepdrank.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hjir.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Drink dit.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Wa is dêr?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Myn tsiis.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Master.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Myn wyn.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Master, do bist it.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Myn brea.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Master.
Do bist yn libben.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ik...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
bin yn libben.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Wa is dat?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Dyn soan.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Hy is in jier lyn fuortgien om dy te sykjen.
- Gean. Gean, bring him hjirre.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Do bist feilich!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ja.
- Sjoch dy oan!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Fertel my.  Hoe is it mei myn mem?
- Se sil bliid wêze om dy te sjen.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Mar kom,
fertel my fan dyn reis.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Letter moat ik nei har ta.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Wa is it?
Wa is dêr?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
It is dyn heit.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Doarst dy wurden net sizze!
Kom der út!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Hokker trúk is dit?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
It is gjin trúk.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Jo kinne myn heit net wêze.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus is dea!
- Odysseus libbet

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
en hy stiet foar dy.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Bliuw werom!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Asjebleaft.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Sjoch nei my.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Sjochsto dysels

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
yn myn gesicht?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ik sjoch mar in man,
sûnder respekt foar de gefoelens fan in soan.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nee, nee.
Do bist myn soan,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
en dit binne de hannen, hjir,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
dy't dy brocht
yn dizze wrâld, hjir.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Op dit mêd, nee?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ik hold dy fêst

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
foar de hiele wrâld te sjen.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ik liet dy Ithaca sjen.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ik liet dy dyn hûs sjen
foar de earste kear.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
En doe waard ik nommen
fan dy en dyn mem.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ik lei dy yn har earmen

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
yn ús bêd

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
dêr't ik har oan jou
mei dizze hannen.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Se moat dy dit sein hawwe.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Heit.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Myn jonge.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Heit.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
En it makket mysels siik!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Dizze manlju hawwe swarte herten!
Se bang neat!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Se sille no allegear rinne as hûnen.
- Ja!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Se fertsjinje de dea!
- Ja!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous meast fan alles.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bring se iten
foar it feest.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ik sil se nea wer fiede.
Nea!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Jo ... sil dwaan

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
lykas jo altyd dien hawwe.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Fertrouwe jo jo bemanning?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nee.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Se waarden my jûn
út de oanbidders manlju.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Fertel harren dat jo sille
join harren letter.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Mar fertel nimmen
Ik bin kommen.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Benammen dyn mem.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Haw geduld.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Meitsje jo geast gemak.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Dêrom hâld ik fan dy,
myn Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Elke oare man,
nei safolle jierren,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
soe ha hast nei hûs ta
omearmje syn frou en bern.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
En blyn troch syn ûngeduld, soe hawwe
troch de ynbrekkers yn twaen hackt.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Allinne jo witte better.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Dan, fertel my,
hoe hâld ik myn libben noch

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
en befrij myn hûs fan dizze mannen?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Binne dizze oanbidders wat
bist wier bang foar?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Der is neat oer
foar my om bang te wêzen.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Do sjochst my triljen.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ik trilje fan lilkens.
- Oh. Jo lizze noch goed, myn Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Mar ik wit wat
dyn holle freegje dyn hert.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Jo binne bang dyn Penelope
hat dy ûnwier west.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ik moat witte oft
har hert is noch by my.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Dêr kin ik dy net mei helpe.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Mar.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Allinne dyn soan sil
herken dy op dizze manier.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Gean nei dyn paleis.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Fyn de antwurden dy't jo sykje.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Jo sille net witte jo hûs wannear
jo sjogge wat se dien hawwe.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Jo wolle deadzje
safolle as ik doch!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
It is net de tiid om te fjochtsjen.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Jo moatte leare

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
lilk wêze is maklik

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
mar om lilk te wêzen
by de goede man

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
op it krekte momint

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
en om de goede reden,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
dit is dreech.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Begrypst it?
- Ja.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Werhelje!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Stil!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Us prins
hat syn gesicht sjen litten.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Mei in âld bidler
oan syn kant.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Hy is myn! Ik sil syn hert útsnije
en fiede it oan 'e hûnen.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Kalmje dysels, tink.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Hy moat earst oanfalle,
of hiele Ithaka scil tsjin ús opstean.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Hy sil it noait dwaan.
Myn stim lit him trilje.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prins Telemachus.
Wolkom thús.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
De goaden hawwe jo feilich ferlost.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Hy gie foar syn heit
en fûn in smoarge bidler!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Fertel ús, wêrom hawwe jo
jo sykjen opjûn?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ik fear nei Sparta, en hearde
de wurden fan kening Menelaos syn lippen.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ik leau dat myn heit lies
op 'e boaiem fan 'e see.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Hy begrypt einliks.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
En do sjochst,
wy ha..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
bepaalde rjochten

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
yn dyn hûs.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ja.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
De jonge prins is werom
thús as in man fan eare!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
En sjoch!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Hy hat sels syn burd.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Syn earste burd.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Swak,
mar it is in burd.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
It is tiid foar jo om de ring yn te gean.
Gean yn mandom.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Ik sil akseptearje
eltse útdaging jo biede.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Mar no moat ik by mem wêze.
- Syn mem.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Oant dan, dizze bidler
is in gast yn myn hûs.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Fier him royaal.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Bring dyn bakje.
Se sille tsjinje dy.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Do sjochst.
Ik haw de jonge by dy ôflevere.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ik kin him net yn 'e ring deadzje!
- Jo kinne.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Sa lang as er besiket
om dy earst te deadzjen.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ik fûn him net.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Mar ik wit it
myn heit libbet.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mem, do moatst my hearre.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ik brocht in wiis âld man.
In bidler.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Hy kin ús helpe om heit te finen.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
As it paleis sliept,
Ik sil dy sjen litte him.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
No moat ik gean.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous hat my útdage.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
En as in man,
Ik moat akseptearje.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ja.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Do bist no in man.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Ken dyn plak, bidler!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Do earste litteken!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Fjochtsje foar dyn libben!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Nim dizze fernedering net.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Nim dit.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Hjoed is de dei.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Do bist dea!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kom hjir!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Deadzje my.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Deadzje my!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Jo woene dat al 3 jier!
Binne jo man genôch?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Om lilk te wêzen is maklik!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kom hjir.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Deadzje my!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
It is net de goede tiid.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Gean troch, leffe.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Oanfalle my!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ik sil oerlibje.
- Der is gjin skande.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Behannelje jo wûnen.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Fertel dyn mem
do hast dyn lilkens oerwûn.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gean.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Myn frouwe stjoerde my
om dy oan te passen.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Har soan fertelde har.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Tankewol foar it rêden fan syn libben.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Hâldsto fan dizze jonge?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Syn heit liet him yn myn soarch,
de dei dat hy berne waard.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Dat litteken.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ik ken dat litteken.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Master.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Sis net ien wurd,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
of alles is ferlern.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Keninginne...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ik woe jo betankje.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
En om dy te fertellen

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
dat it my spyt wie dat jo wiene
min behannele yn myn hûs.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Der is gjin need.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ik bin hjir foar in nacht.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Foar jo, fongen yn dit paleis,
it moat

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
moat in anargy wêze.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ja.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ik moat dizze ellinde einigje
wylst myn soan noch libbet.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Moarn.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ik sil in kompetysje ynstelle
foar myn hân.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
En do hast gelyk

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
in nije man te winskjen.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ik winskje it net.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Mar

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
de dei dat Odysseus fuortgie,
hy...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
hy naam myn
troch myn hân

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hjir, krekt hjir,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
sa sêft
en

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
hy frege my te tasizze

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
dat ik dit dwaan soe.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dit is it lêste offer
Ik kin foar him meitsje.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Hy libbet, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Hy libbet.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Hy wit

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
dyn fertriet,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
dyn pine,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
en hy langst
om jo hannen oan te reitsjen

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
en hâld dy yn syn eagen.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Tútsje dyn lippen.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Hy sil komme om jo te ferdigenjen.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Jo sille sjen.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Hy sil komme.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
As it mar wier wie.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Goeienacht.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Moarn!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ik sil myn wrâld nimme
werom.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Krij de spearen.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Bring de druif!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bring it hjirre.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Wat binne dizze assen?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
De geitehâlder, hy is by ús.
Hy kin fertroud wurde.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Fertel ús, herder!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Wat is it plan fan dyn frouwe?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ik sil jim allegearre fertelle.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Dit is de bôge fan Odysseus,
kening fan Ithaka.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
De man dy't it stringet

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
en sjit in pylk skjin
troch alle 12 assen,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
sil syn plak ynnimme.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Wat?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Dit is gjin manier om te kiezen.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
It kin net dien wurde!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Myn heit hat it dien.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Miskien kin er it wol.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Wachtsje!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Wachtsje.
Jo sille de winner net sjen.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Jo binne allegear itselde foar my.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
It is net earlik!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ik haw noait in bôge spand.
Dit is net rjocht!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ik joech 50 skiep op,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
hûndert geiten,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- as kado fan Dulichium!
- En werom dêr dan werom, gek.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
It is ûnmooglik.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Hy soe it wol kinne!
- Ik sil der fan genietsje.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Allinnich 2 besykjen, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Do kinst it net!
- Kom op.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nee.
Nee, hy giet.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kom op. Do bist der hast.
- Nee!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Farwol, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ik haw west
wier oan myn wurd.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus hat ús besteld
nei de wichtichste keamers.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Wy moatte ússels opslute.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Haast.
Haast.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ferbergje se.
Ferbergje se, hastich.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena wês by ús.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ik haw lang genôch wachte!
Jou it hjir, swakke.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
No, sjoch dit.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Kom op, Antinous.
Lit ús sjen dat jo it dogge.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kom op!
- Kom op.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kom op!
- Jou it mar ris!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Kom op, no!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
As ik it net kin,
gjin minske yn libben kin!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nee, ûnmooglik.
- It is ûnmooglik.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
En wat oer
in man dy't dea is?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Wat dochst do?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Wês net dwaas.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Wa bisto, âlde?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Kensto my no?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
No is it rjocht tiid
om jo grime te brûken.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Wachtsje!
Wachtsje!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Wachtsje!
WACHTSJE!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Wat is ús misdied?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Wy hawwe jo frou behannele
as in keninginne.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Wy wennen fan dyn lân,
mar dat kin wurde ferfongen.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Dat diene wy net
deadzje immen.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Jo kriminaliteit is dat
jo besykje myn wrâld te stellen.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
De wrâld dy't ik boude
mei myn hannen

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
en myn swit

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
No, elkenien ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... en myn bloed.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
De wrâld dy't ik dielde
mei in frou

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
dy't my myn soan berne hat,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
en gjinien
sil oait

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
nim dat fan my oan!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
No sille jo stjerre
oan in man

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
yn in rivier fan bloed.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
In rivier fan bloed!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
De spear!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Wy kinne net stjerre as lammen!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Doch de doar iepen!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Jo masters binne net
wurdich stjerren foar.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
De doarren iepenje!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
De doarren iepenje!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nee!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nee!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Heit!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Lit dyn mem net
eagen falle op dizze keamer.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
As it skjinmakke is ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
do fertelst har dat ik thús bin.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athene.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ik sil dy nea ferlitte.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Hoefolle moat ik feroare hawwe.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nee.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Jo binne noch altyd itselde.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Do bist noch altyd in liger, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
It is 20 jier lyn dy
hold my yn dyn eagen.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Dat wie mar ien dei.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
En yn ien dei

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
do hast de hiele wrâld sjoen.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ja.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
En it is meast
hillich en moai,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
mar neat sa moai
as in minske syn eigen wrâld.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Dat kin er yn hannen nimme

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
en it sil altyd wêze syn.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Do bist myn alles.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Undertitel makke troch - Aorion -